From the leading authority on Michelangelo, a major new biography of the artist many consider the most influential in history