Reyc: Asi Cakiltasi Serisi 2. Kitap: Asi Çakıltaşı

Tanri, ölen cocuklar icin cennette bir oyun parki insa etmis,
duydun mu
Parkin icine kar yagiyormus ama hic soguk olmuyormus;
günes yanarak parliyormus ama asla yakmiyormus.
Ölü cocuklar terlemiyor, düsse bile canlari yanmiyor,
asla hastalanmiyor, hic yorulmuyormus.
Icimdeki kiz cocugu kendini nefes boslugundan vurdu.
Sarjörün icine yirmi alti kursun dizdi;
yirmi alti el sikti nefes bosluguna.
Yirmi altinci patlama sesinde uykumdan uyandim
ama onu kurtaramadim.
Yirmi alti seksek kutusu cizdim.
Yirmi alti kez zipladim tek ayagimin üstünde.
Yirmi alti kez düstüm. Yirmi alti kez yandim.
Ben hicbir zaman kendi kuyumdan su icmedim.
Tanrinin avuclarindaki suya düsen yansimama baktim.
Reyce baktim.
Saatin anahtardan akrebi beni cocuklugumdan soktu.
Canim adam.



Gott hat für die toten Kinder einen Spielplatz im Himmel gebaut,
Hast du gehört
Es schneite im Park, aber es war überhaupt nicht kalt.
Die Sonne scheint und scheint, verbrennen tut sie aber nie.