Never before translated into English, the Manimekhalai is one of the great classics of Indian culture.