Demokratische Ausblicke

Walt Whitman (1819-1892) gilt als der bedeutendste amerikanische Dichter des 19. Jahrhunderts. Einem deutschsprachigen Lesepublikum ist er vor allem durch seinen Gedichtband "Grashalme" bekannt. Neben diesem dichterischen Werk sind Whitmans politische Essays im deutschsprachigen Raum kaum je wahrgenommen worden. Ihre anhaltende Bedeutung für das amerikanische Selbstverständnis zeigt sich indes daran, dass sich noch heute einflussreiche amerikanische Kulturkritiker wie Benjamin Barber und Richard Rorty auf dieses Essaywerk berufen. Es ist diesen Autoren Ausdruck eines besseren, liberaleren und sanfteren Amerika. Walt Whitmans "Demokratische Ausblicke" aus dem Jahr 1871 bilden das Herzstück dieser politischen Essayistik. Der Essay wird hier erstmals seit einer Übertragung von Hans Reisiger aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts in einer neuen deutschen Übersetzung vorgestellt, um einem "anderen Amerika" eine kraftvolle Stimme zu geben.