Am Meer und anderswo: Isländische Autoren in deutscher Übersetzung

Die isländische Poesie ist so individualistisch
wie sonst wo auf der Welt
- doch fast ausnahmslos ist all diesen
individuellen Stimmen eins gemein:
In ihnen weht der Atem der Insel Island.
Das Spektrum der Gedichte und der Kurzprosa dieser Anthologie
reicht von Beispielen moderner isländischer Klassiker
wie Snorri Hjartarson, Jón úr Vör oder Steinn Steinarr über
Texte der sogenannten Atomdichter (z. B. Stefán Hörður
Grímsson und Hannes Sigfússon), die nach dem Zweiten
Weltkrieg die stark traditionsgebundene Dichtkunst Islands
endgültig in die Moderne führten, bis hin zu deren sich nunmehr
von den Fesseln der Versmaße und der Reimschemata
befreit fühlenden Nachfolgern und Stimmen der jüngeren
Gegenwart. Hier seien beispielhaft Baldur Óskarsson, Ingibjörg
Haraldsdóttir, Sigurður Pálsson, Linda Vilhjálmsdóttir
und Sjón genannt.