Die strategische Sprachwahl: Sprachwechsel unter bilingualen Puertoricanern in Denver/Colorado (Pro Lingua)

Die Beschäftigung mit "Sprachwechsel" oder "Code-Switching" ist aktueller denn je. Die Globalisierung sorgt jeden Tag ein Stückchen mehr dafür, dass Menschen zusammenkommen und miteinander kommunizieren. Nicht selten wird dabei strategisch vorgegangen, da die Sprecherin oder der Sprecher eigene Motive verfolgt. Anhand einer Untersuchung des strategischen Kommunikationsverhaltens bilingualer Puertoricaner in Denver/Colorado wird in diesem Buch das weite Feld der Sprachwahl in neuer Form abgesteckt.
Dabei geht es primär um die sprachliche Situation von Puertoricanern in Denver/Colorado und um den aktuellen Stand der zweiten Sprache in den USA. Gleichzeitig wird die gesellschaftliche Situation der seit einigen Jahren größten US-Bevölkerungsgruppe nach den Weißen dargestellt, sowohl auf dem Gebiet der USA als auch in Puerto Rico. Dadurch entsteht - zusammen mit einer Übersicht über die gängigen Methoden der Sprachkontaktforschung - ein Fundament für die Untersuchung des Sprachverhaltens von 20 bilingualen Puertoricanern. Durch die Kombination bewährter soziolinguistischer Methoden (Fragebogen-gestützte offene Interviews, teilnehmende Beobachtung, storytelling) werden die für den Sprachwechsel zwischen Spanisch und Englisch relevanten Strategien und Motive herausgearbeitet.
Ausgehend von diesen Ergebnissen wird abschließend eine Theorie der strategischen Sprachwahl formuliert. Die Theorie beschränkt sich nicht auf die Situation Bilingualer, sondern ist universell einsetzbar: Der Bilinguale verfügt über eine weitere Dimension, eine weitere Sprache; der Monolinguale kann sich aber bereits bei einer Vielzahl von Ausdrucksformen, Dialekten, Soziolekten oder Jargons strategisch bedienen. Zwei Faktoren (Gemüt des Sprechers/Bild des Gesprächspartners) und zwei Rahmen (persönlicher Rahmen/ gesellschaftlicher Rahmen) sind für die strategische Sprachwahl verantwortlich. Damit wird ein innovativer und gleichzeitig effizienter Ansatz zur Erklärung des Sprachwechsels entwickelt.