Die Entwicklung der musikalischen Idee: Versuch einer Synthese der Musik

Das Erstlingswerk des zwanzigjährigen Hans Urs von Balthasar wäre wohl kaum in diese Studienausgabe aufgenommen worden, hätte nicht der italienische Theologe und Professor der Musikwissenschaft Pier Angelo Sequeri diese Schrift übersetzt, mit einem ausführlichen Anmerkungsteil versehen und durch eine dieses kleine Werk übergreifende eigene Arbeit ergänzt (Anti-Prometeo. Il musicale nell'estetica teologica di Hans Urs von Balthasar, Mailand 1995). Ihm verdanken wir auch den Einfall, der vorliegenden Frühschrift das kurze «Bekenntnis zu Mozart», dem «unverrückbaren Polarstern» im Sternbild seiner Sendung anzufügen. «Wir begegnen hier», wie Manfred Lochbrunner in einer schönen Besprechung der italienischen Ausgabe sagt, «einem in der Wirkungsgeschichte keineswegs seltenen Fall, daß nämlich ein anderer Sprach- und Kulturraum ein Thema aufgreift, das in der Rezeption des eigenen gerade wenig Beachtung findet.»