Lass die Bilder klingen: Gedichte aus dem Chinesischen

Zum Inhalt:

- 93 Gedichte aus drei Jahrhunderten
- Aufzeichnungen zur Musik, Yueji
- Gedichte zur Qin
- Aus dem Buch der Lieder, Shi Jing
- Aus Laozi, Dào Jing
- Gedichte zum Yangsheng - das Leben pflegen

CD
Eine Auswahl der Gedichte ist auf der beiliegenden CD rezitiert, von Manfred Dahmer in Deutsch und in Chinesisch von Xú Lóngfei. Dadurch erhält der Hörer, der Leser, dem die chinesische Sprache bisher "chinesisch" vorkam, auch einen Eindruck vom Original. Im Anhang findet sich die Pinyin-Umschrift der chinesischen Texte zum leichteren "Mitlesen". So erhalten wir zumindest eine kleine Ahnung, mit welchem Klangreichtum, welcher Dichte und welcher elementaren Musikalität die klassische chinesische Sprache zu faszinieren vermag.