Diccionario de las Lenguas Española y Alemana /Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, 2 Bde., Bd.1, Spanisch-Deutsch

Im Jahre 1932 erschien die erste Auflage des später als "Slabý/Grossmann" (heute: Slabý/Grossmann/Illig) berühmt gewordenen Wörterbuchs der spanischen und deutschen Sprache des damaligen Tauchnitz-Verlages. Es zeugt von der Gediegenheit und Sorgfalt, mit der die beiden Erstbearbeiter Slabý und Grossmann das Werk in Angriff nahmen und es vollendeten, dass es bis in die jüngste Zeit hinein als das Standardwerk galt und noch heute gilt. Unzählige Hispanisten, Dolmetscher, Übersetzer und allgemein interessierte Benutzer haben bei ihm sprachlichen Rat gesucht und gefunden. In der Nachfolge der beiden Begründer wird das Werk inzwischen von Dr. Carlos Illig betreut. Nach der Neuauflage des deutsch-spanischen Bandes erschien es dringend notwendig, auch den Band Spanisch-Deutsch in einer fünften Auflage vorzulegen. Vornehmliches Ziel der Bearbeitung war wie bei den vorherigen Auflagen die Aktualisierung des gesamten Wortschatzes: Streichung überholter Ausdrücke, wobei es galt, den rechten Mittelweg zwischen völlig veraltet und noch einigermaßen aktuell zu finden, und Aufnahme neuer Wörter und Begriffe sowohl aus der allgemeinen wie auch aus der Fachsprache, und hier insbesondere aus der Informatiksprache. Die bewährte Artikelgestaltung wurde beibehalten: zahlreiche Hinweise zur Grammatik, differenzierte Kennzeichnung der Stilebenen, genaue Angabe der regionalen Verbreitung der Ausdrücke, eindeutige Zuordnung zu Fachgebieten, reiches Material an Verwendungsbeispielen und Idiomatik.