Verse auf byzantinischen Bleisiegeln - Verses on byzantine lead seals: Teil 1: A-P (Autorentitel)

Byzantinische Bleisiegel, die Texte in Versform tragen, sogenannte metrische Siegel, sind bisher außerhalb der gängigen Siegelkataloge in ihrer Transkription nicht zusammenfassend publiziert. Das vorliegende Werk in zwei Bänden bietet eine Konkordanz der meisten dieser Siegel. Sie sollen es dem Sammler, Studenten und Forscher erlauben, sich über diesen Siegel-Typus zu informieren, parallele Stücke schnell aufzufinden sowie eigene Siegel zu bestimmen.
Dazu sind hier im ersten Teil (A-P) rund 1.400 Siegellegenden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt und aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt. Auch typische Redewendungen sind als Übersetzungshilfe angegeben. Eine inhaltliche Analyse der Siegelinschriften sowie eine deskriptive Statistik, die die Entwicklung der metrischen Siegel beschreibt und damit ihre Datierung erleichtern helfen soll, wird im zweiten Teil folgen. Das umfangreiche Register im zweiten Teil (R-Omega) hilft außerdem, die metrischen Siegel schnell zu erschließen und gegebenenfalls neue Siegel erfolgreich zu bestimmen.

Byzantine lead seals with verses, so called metrical seals, are not yet published with a complete transcription besides the common seal editions. The present work in two volumes is in concordance to most of this seals. By using this book, collectors, students and scholars are able to inform themselves about this kind of seals, to find parallel ones, to describe their own seals and to understand their different meanings.
Therefore, in this first volume (A-P), about 1.400 seals are given in alphabetical order and in translation from Greek to English language. Also typical phrases are summed up to make translation easier. Analyses and statistics of the development of the verses will follow in the second volume (R-Omega), where the extensive register additionally makes the research of new found seals quicker.