Ich aber liege allein. Die Lieder der Sappho von Lesbos: Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder: Deutsch und mit einer "Begegnung mit Sappho" von Michael Schroeder

Ihre Lieder bezeichnen den Beginn abendländischer Dichtung. Ihre sublime Sprache, gepaart mit leidenschaftlichem Empfinden, aber auch ihr unabhängiges und politisch engagiertes Leben als Frau der frühen Antike lassen uns vergessen, dass sie lange vor der Hochblüte der griechischen Klassik gelebt hat. Vor über zweieinhalb Jahrtausenden (um 600 v. Chr.) lebte die Sängerin Sappho von Lesbos. Neue Textfunde im Jahr 2004 haben das Interesse an der griechischen Lyrikerin neu entfacht.
Neun Bücher besaß die Antike von ihr. Sie enthielten neben Hymnen und Hochzeitsliedern auch Liebeslieder, Persönliches, erzählten von der Schönheit der Natur, dem Zwiespalt des eigenen Ich. Als erste unter den Dichtern schenkte sie ihren Zeitgenossen ein neues Lebensgefühl. Sapphos Lieder zeugen in hohem Grad von Hoffnung.

Michael Schroeder hat die Lieder der Sappho übersetzt und Bilder ihres Lebens entworfen, in denen der Autor das moderne und das antike Griechenland, Alexandrias alten Dichter Kavafis und die Sängerin Sappho zueinander finden lässt. Die Gedichte in der Übertragung von Michael Schroeder erschienen erstmals im Verlag Artemis & Winkler im Jahr 2006.