Der Erretter aus dem Irrtum: al-Munqid min ad-dalal

Diese erste deutsche Ausgabe der philosophischen Autobiographie al-Ghazalis (1059-1111) ist besonders geeignet, einen originären Zugang zu den klassischen Quellen der arabischen Philosophie zu eröffnen. Zum einen gibt al-Ghazali Aufschluss über den Denkweg, der ihn dazu führte, in seiner Widerlegung der Philosophen der Adaption der Grundlehren der griechischen Philosophie entgegenzutreten. Zum anderen ist die Übersetzung besonders darum bemüht, der Gefahr zu entgehen, arabisch Gedachtes in einen vermeintlich sinngemäß entsprechenden deutschen Text zu übertragen, der nur einem tradierten abendländischen Denkschema angeglichen wäre.