Animals

Magnétisme animal

Animals nous révèle une autre facette du célèbre photographe, explorateur habile de la relation complexe entre les animaux, les humains et l'environnement.

La tendresse domine, en particulier dans les scènes où des chiens des rues abandonnés, dorment paisiblement aux côtés d'un humain. Mais elle côtoie une certaine solitude, indissoluble, celle des animaux qui n'appartiennent à personne et errent avec pour seul guide leur instinct de survie. La voici qui s'incarne alors dans des chameaux pris entre deux feux pendant la première guerre du Golfe, un berger du Nord du Pakistan nourrissant tendrement ses chèvres, des chiens « croisés » à Beverly Hills, des chevaux de course sur un toit de Hong Kong, des éléphants en Thaïlande, et dans bien d'autres images choisies par McCurry parmi ses vastes archives.

Dans l'objectif de McCurry s'apprécient la beauté et la dignité silencieuse de chaque créature. Cette anthologie kaléidoscopique est autant un magnifique carnet de voyage qu'un émouvant hommage aux créatures qui partagent notre planète.

Animal magnetism

In Animals, we discover a different side to the famed photographer who skillfully explores animals' relationship with humans and the environment.

Tenderness abounds, particularly in scenes of unkempt street dogs sleeping contentedly next to a human. But there's also a kind of essential solitude, with animals belonging to no one and simply wandering through life with only their survival instincts to guide them. We witness camels caught in the crossfire during the first Gulf War ; a shepherd from Northern Pakistan tenderly feeding his goats ; Beverly Hills designer dogs ; race horses on a Hong Kong rooftop ; elephants in Thailand ; and many more images selected by McCurry from his vast archives.

Through McCurry's lens, we discover an appreciation for each creature's beauty and silent dignity. This kaleidoscopic collection is at once a beautiful travelogue and a touching tribute to the creatures who share our planet.

Tierische anziehungskraft

Animals präsentiert eine andere Seite des berühmten Fotografen, der hier auf unnachahmliche Weise der Beziehung von Tieren zu Menschen und ihrer Umwelt nachgeht.

Es zeigt sich innige Verbundenheit, vor allem in Szenen, wenn räudige Strasbêtaenhunde zufrieden neben einem Menschen schlafen. Aber es gibt auch eine grundlegende Einsamkeit bei Tieren, die völlig auf sich alleine gestellt sind und nur ihrem Überlebensinstinkt folgen. Wir erleben Kamele, die während des Ersten Golfkrieges in die Schusslinie geraten, einen Hirten aus Nordpakistan, der seine Ziegen sanft füttert, Designer-Hunde aus Beverly Hills, Rennpferde auf einem Dach in Hongkong, Elefanten in Thailand und Hunderte weiterer Aufnahmen aus McCurrys umfangreichen Archiven.

Durch McCurrys Linse erfahren wir eine tiefe Wertschätzung für die Schönheit und stille Würde jedes einzelnen Lebewesens. Diese kaleidoskopische Sammlung ist nicht nur ein wundervoller Reisebericht, sondern zugleich eine berührende Hommage an die Kreaturen, mit denen wir unseren Planeten teilen.