Rome : portrait of a city. porträt einer stadt. portrait d'une ville

Città Eterna

Un portrait photographique de Rome

Rome est la ville où le passé et le présent, le spectaculaire et le quotidien, la grandeur et la sensualité pactisent à chaque coin de me, où la dramaturgie baroque s'épanouit parmi les merveilles du classicisme antique. Où les nuques se cassent pour admirer la chapelle Sixtine de Michel-Ange, où Fellini a immortalisé la dolce vita, et où Mussolini a fait ériger les mégastructures de l'EUR à la gloire de l'idéologie fasciste. Des centaines d'images exceptionnelles sépia, noir et blanc et en couleurs, datant des années 1840 jusqu'à aujourd'hui, nous font revivre à travers le regard de Giacomo Caneva, Pompeo Molins, Giuseppe Primoli, Alfred Eisenstaedt, Carlo Bavagnoli, Henri Cartier-Bresson, Pasquale De Antonis, Peter Lindbergh, Slim Aarons ou William Klein, toutes les captivantes facettes de cette capitale culturelle incomparable : un carrefour majeur de l'Empire romain, un foyer et un vivier de la Renaissance, une destination de voyage chérie, un patchwork éclectique de quartiers, le siège de l'Église catholique romaine, une arène politique et un décor parfait pour le cinéma et les photographies de mode.

Città Eterna

A photographic portrait of Rome

Rome is the city where past and present, spectacle and the everyday, grandeur and sensuality, collude around every corner. Where Baroque drama flourishes alongside ancient Classical wonders. Where necks crane to admire Michelangelo's Sistine Chapel. Where Fellini immortalized la dolce vita, and where Mussolini crafted fascist ideology into the mega-structures of EUR. Hundreds of outstanding images in sepia, black and white, or color, and dating from the 1840s to the present day, allow us - through the eyes of such photographers as Giacomo Caneva, Pompeo Molins, Giuseppe Primoli, Alfred Eisenstaedt, Carlo Bavagnoli, Henri Cartier-Bresson, Pasquale De Antonis, Peter Lindbergh, Slim Aarons, and William Klein - to discover Rome in its many compelling guises : as the center of the Roman Empire, as birthplace of the Renaissance, as a favorite destination for travellers and a rich patchwork of varied neighborhoods, as the seat of the Roman Catholic Church, a stage for politics, and as the perfect backdrop for film and fashion shoots.

Città Eterna

Ein fotografisches Porträt von Rom

Rom ist die Stadt, in der Vergangenheit und Gegenwart, großes Theater und das Alltägliche, Größe und Sinnlichkeit überall mit Händen zu greifen sind. Wo barocke Pracht sich inmitten antiker Wunder entfaltet, wo Hälse sich recken, um Michelangelos Deckenfresko in der Sixtinischen Kapelle zu bewundern, wo Fellini das Dolce Vita verewigte und wo Mussolini der faschistischen Ideologie im EUR-Viertel ein megalomanes Denkmal setzte. Hunderte ungewöhnliche Aufnahmen in Sepia, Schwarz-Weiß und Farbe von 1840 bis heute, von Fotografen wie Giacomo Caneva, Pompeo Molins, Giuseppe Primoli, Alfred Eisenstaedt, Carlo Bavagnoli, Henri Cartier-Bresson, Pasquale De Antonis, Peter Lindbergh, Slim Aarons und William Klein, beleuchten die unvergleichliche kulturelle Hauptstadt aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln : als Mittelpunkt des Imperium Romanum, als Geburtsstätte der Renaissance, als begehrtes Reiseziel, als buntes Patchwork der römischen Stadtviertel, als Sitz der römisch-katholischen Kirche, als politische Bühne und perfekte Kulisse für Film und Modefotografie.