Living in Morocco. Vivre au Maroc

Il était une fois, dans un pays pas si loin d'ici

Les mille et une nuits du Maroc d'aujourd'hui

Même s'il suffit de traverser la Méditerranée pour y parvenir, même s'il n'est situé qu'à un jet de pierre de l'extrémité méridionale de l'Espagne, le Maroc nous semble à des années-lumière. Ses chaînes montagneuses et ses déserts, ses souks labyrinthiques, sa cuisine exquise, ses tapis et ses textiles magnifiques, ses mosaïques aux vives couleurs, l'odeur omniprésente des épices et sa musique fascinante font du Maroc une destination infiniment séduisante, et l'on ne cesse de louer l'hospitalité de ses habitants. Explorant plus profondément le mythe, Barbara et René Stoeltie nous offrent une sélection de demeures qui illustrent la richesse du style marocain. Celui qui feuillette la pages du présent ouvrage et parcourt ces intérieurs enchantés en savourant un thé à la menthe parfumé se sentira transporté dans un autre monde.

Once upon a time in a land not so far away

Arabian Nights in contemporary Morocco

Though it lies jusr across the Mediterranean from Europe, barely a stone's throw from Spain's southernmost tip, Morocco couldn't possibly be farther away. With its mountainous and desert landscapes, labyrinthine souks, delectable cuisine, exquisite rugs and textiles, vibrant mosaics, fragrant odors, mesmerizing music, and welcoming people, Morocco is a most alluring and tantalizingly exotic destination. Digging a little deeper into the myth of Morocco, Barbara and René Stoeltie bring us this eclectic selection of homes that demonstrate all that is most wonderful about Moroccan style. Flipping through these pages of fairy-tale interiors (ideally whilst sipping a steaming cup of sweet, fragrant mint tea) you'll be instantly transported.

Es war einmal in einem Land nicht allzu weit enfernt

Arabische Nächte im zeitgenössischen Marokko

Vis-à-vis der europäischen Mittelmeerküste, gerade einmal einen Steinwurf von Spaniens südlichster Spitze entfernt, könnte Marokko uns doch nicht ferner sein. Mit seinen Gebirgs- und Wüstenlandschaften, den labyrinthartigen Souks, seiner köstlichen Küche, den wunderschönen Teppichen und Textilien, farbenprächtigen Mosaiken und würzigen Gerüchen, mit seiner betörenden Musik und seinen gastfreundlichen Menschen ist Marokko ein höchst verführerisches und reizvolles exotisches Reiseziel. Barbara und René Stoeltie sind dem Mythos Marokko auf der Spur und haben sorgfältig die Häuser ausgewählt, die den ganzen Reichtum des marokkanischen Stils vor Augen führen. Wer in diesen märchenhaften Interieurs blättert - und dabei an einem dampfenden, sü(bêta)en, duftenden Minztee nippt -, wird sich sogleich in eine andere Welt versetzt fühlen.