Howard Huang's urban girls

Ça vient de la rue

Lorsque le photographe Howard Huang commence à sillonner New York avec son book de photos de mode, en 2002, il est loin d'imaginer qu'il deviendra vite le maître de la photographie « urbaine ». À l'époque, pour cet immigrant taïwanais, les « urban girls » sont tout simplement des femmes qui vivent en ville. Et, quand le rédacteur en chef de Black Men lui demande s'il sait travailler dans le style « urbain », il répond : « Bien sûr ! » Il commence aussitôt à mettre en scène les vedettes féminines voluptueuses du magazine dans des fantasmes inspirés de sa passion pour les comics et les films d'animation. Ses héroïnes sculpturales, parmi lesquelles les chanteuses Trina et Jacki-O, l'actrice Vida Guerra ou les starlettes de la télé-réalité Hoopz, Deelishis et Risky Jones, prennent la fuite cambrées sur de grosses motos futuristes, cambriolent des banques armes à la main, brandissent des sabres à la manière de tueurs japonais, conjurent le feu, chassent du gros gibier... Bref, elles bottent les fesses en exhibant leurs généreux postérieurs sur des clichés qui rappellent à la fois Blade Runner, Nikita et le jeu vidéo Grand Theft Auto.

Takin'it to the streets

When photographer Howard Huang began shopping his fashion book around New York in 2002 he had no idea he was about to become the master of urban photography. Back then the Taiwanese immigrant thought « urban girls » were just women who lived in the city. Nonetheless, when the editor of Black Men magazine asked if he knew how to shoot « urban » he said, « Sure ! » and set about staging the magazine's voluptuous singers, models, and actresses in fantasies inspired by his life-long love of comic books and anime. His shapely heroines, including singers Trina and Jacki-O, actress Vida Guerra, and reality TV stars Hoopz, Deelishis, and Risky Jones, escape on sleek motorcycles ; rob banks with guns drawn ; brandish swords like Japanese assassins ; conjure fire ; hunt big game, and generally kick ass while displaying their own very generous posteriors in photos that are equal parts Blade Runner, La Femme Nikita, and Grand Theft Auto.

Raus auf die strasse

Als der Fotograf Howard Huang 2002 loszog, um sein Modeportfolio in ganz New York anzubieten, konnte er nicht ahnen, dass er auf dem besten Wege war, zum Meister der « urban photography » zu werden. Damals meinte der Einwanderer aus Taiwan noch, urban girls seien einfach Frauen, die in der Stadt leben. Als ihn dann der Herausgeber des Magazins Black Men fragte, ob er « urbane » Aufnahmen machen könne, sagte er : « Na, klar ! » und machte sich daran, die sinnlich-verlockenden Sirenen des Magazins - Sängerinnen, Models und Schauspielerinnen - in Fantasiewelten in Szene zu setzen, die von Huangs lebenslanger Leidenschaft für Comics und Animes inspiriert waren. Seine wohlgeformten Heldinnen, darunter die Sängerinnen Trina und Jacki-O, die Schauspielerin Vida Guerra und die Reality-TV-Stars Hoopz, Deelishis und Risky Jones, düsen auf schnittigen Motorrädern davon, rauben mit gezogener Waffe Banken aus, schwingen Schwerter wie japanische Killer, spielen mit dem Feuer, jagen dem gro(...)en Glück nach und verpassen überhaupt jedem, der ihnen in die Quere kommt, einen Arschtritt. Dabei zeigen sie ihre eigenen, ziemlich üppigen Hinterteile auf Fotos, die aus Blade Runner, Nikita oder Grand Theft Auto stammen könnten.