Wenn Eltern und Kinder kein Deutsch verstehen...: Mehrsprachige Elternbriefe und Übersetzungshilfen für den Unterricht mit Migrantenkindern

Selim kommentiert stolz seine Hausaufgabe, Sergej beschimpft einen Freund und Kamyar quasselt ständig mit seinem Nachbarn - alle drei in ihrer Muttersprache. Verstehen und Verständigung sind jedoch das A und O der Erziehungs- und Bildungsarbeit. Dieser speziell auf den Schulalltag zugeschnittene Ratgeber beugt möglichen Verständigungsproblemen und Missverständnissen am Schulanfang vor - und verhindert, dass schon Erstbegegnungen von vornherein schief gehen.
Er enthält Vokabellisten mit Aussprachehilfen zu wichtigen Begriffen des Schullebens. Mit den mehrsprachigen Info-Briefen können Sie Eltern an Termine, Veranstaltungen oder notwendige Materialien erinnern. Und Hintergrundinformationen zu Gepflogenheiten der jeweiligen Länder helfen, Fettnäpfchen von Anfang an zu vermeiden. Damit funktioniert Verständigung in beide Richtungen: Eltern und Kinder fühlen sich angenommen, und Sie können Ihre Anliegen zur Sprache bringen. Sprachen: Deutsch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Türkisch.