New York

Jamais un voyage dans la « grande pomme » n'a été plus stimulant qu'aujourd'hui : Après la paralysie et la dépression qui ont suivi l'attaque terroriste sur le World Trade Center, New York est de nouveau la capitale branchée du monde. L'optimisme et l'atmosphère fondatrice dominent ainsi qu'un nouveau sentiment de vie et une activité vibrante. Sur 160 pages richement illustrées, vous trouverez en plus des vues classiques, des attractions actuelles, des restaurants branchés, des commerces intéressants, des hôtels sélectionnés et des amusements excitants. Une partie services avec des adresses utiles et une carte complètent le volume.

A trip to the « Big Apple » was never more exciting than today : after the paralysis and depression that resulted from the terrorist attack on the World Trade Center, New York is once again the trend capital of the world. Optimism and a founding-era spirit, a new awareness of life and a pulsing bustle now prevail. On 160 richly illustrated pages, you will find the hottest highlights, hip restaurants, attractive stores, selected hotels, and exciting fun in addition to the classic sights. A service section with useful addresses and a map completes the volume.

Un viaje a la « Gran Manzana » nunca ha sido tan excitante como ahora : supèradas la parálisis y la depresión tras el atentado terrorista al World Trade Center, Nueva York se ha convertido otra vez en la capital mundial de las tendencias. Reinan optimismo y determinación, un nuevo espíritu vital y trepidante actividad. En 160 páginas, abundantemente ilustradas, se presentan atracciones clásicas e supermodernas, renombrados restaurantes, tiendas tentadoras, hoteles seleccionados y placenteras diversiones. El volumen es completado por una sección de servicio, con direcciones útiles y un plano de la ciudad.

Viaggiare nella « Grande Mela » non è mai stato tanto elettrizzante come oggi : dopo la paralisi e la depressione in seguito all'attentato terroristico al World Trade Center, New York è tornata a essere la capitale mondiale della tendenza. Regnano ottimismo e decisione, un nuovo spirito vitale e vibrante attività. In 160 pagine riccamente illustrate, il lettore incontrerà attrazioni classiche e ipermoderne, rinomati ristoranti, famosi negozi, hotel selezionati e i divertimenti più frizzanti. Il volume è completato da una sezione di servizio con indirizzi utili e una cartina.