Close up : portraits 1998-2005

« La célébrité tient beaucoup à l'aspect externe et au degré de saturation de l'image et Martin Schoeller avec ses " big heads " applique ces principes jusqu'au bout. Ceux-ci confèrent au visage et à son expression une nouvelle dimension, c'est pourquoi on ne peut pas s'empêcher de contempler ces photos. C'est à cela que servent les portraits, c'est pourquoi ils existent.

Il est très difficile de ne pas fixer son regard sur ces visages connus ou inconnus, de gens célèbres ou pas. »

« Celebrity is all about surface and saturation, and the " big heads " of Martin Schoeller push those qualities to the limit. They give the face, the human expression, a new dimension, and that's why we keep looking at them. That's what portraits are for, what they are all about.

It's very hard not to look a long time at these face, known and unknown, celebrities and ordinary people. »

« Berühmtheit hat viel mit Oberfläche und Sättigung zu tun, und Martin Schoellers " big heads " treiben diese Eigenschaften bis zum Äußersten. Sie verleihen dem Gesicht, dem menschlichen Ausdruck, eine neue Dimension, und das ist auch der Grund, warum wir nicht aufhören können, sie anzusehen. Dafür sind Porträts da, darum gibt es sie.

Es ist sehr schwer, nicht lange in diese Gesichter, bekannt oder unbekannt, Prominente oder einfache Leute, zu blicken. »

« Celebridad está muy relacionada con superficie y saturación, y las " big heads " de Martin Schoeller Ilevan esas propiedades hasta su extremo. Dan al rostro, a la expresión humana, una nueva dimensión, y esta es también la razón por la que no podemos dejar de mirarlos. Para eso existen los retratos, por eso mismo se han hecho.

Cuesta mucho no quedarse mirando largamente esos rostros, ya sean conocidos o desconocidos, famosos o personas sencillas. »

« La celebrità ha molto a che fare con la superficie e la saturazione, e le " big heads " di Martin Schoeller spingono queste qualità fino al limite. Esse conferiscono al volto, all'espressione umana, una nuova dimensione, e questa è anche la ragione per cui non riusciamo a smettere di guardarle. A questo servono i ritratti, per questo esistono.

È molto difficile non soffermarsi a guardare questi volti, siano essi celebri o sconosciuti, vip o comuni mortali. »