Wirtschaftsanglizismen: Eine kontrastive Analyse des Französischen, Deutschen und Neugriechischen (Forum für Fachsprachen-Forschung)

Die in dieser Arbeit vorgenommenen empirischen Untersuchungen basieren auf zwei korpuslinguistischen Analysen sowie der Befragung von jeweils 30 Wirtschaftsjournalisten aus Deutschland, Frankreich und Griechenland. Die zugrunde liegenden multilingualen Fachtextkorpora umfassen in den Einzelsprachen jeweils etwas mehr als zwei Millionen Wörter.



Die Verknüpfung bekannter textlinguistischer Analyseverfahren mit computerlinguistischen Arbeitsmethoden verbessert die Interpretierbarkeit und Aussagekraft der angesammelten Daten. Die Studie gibt einen detaillierten Überblick über die Verwendungsweise wirtschaftssprachlicher Anglizismen, die nicht nur in Bezug auf ihre morpho-syntaktischen und lexikalischen Merkmale analysiert werden, sondern ebenso bezüglich ihrer pragmatischen Verwendung in den einzelnen Wirtschaftssprachen. Damit wird ein wesentlicher Beitrag zur kontrastiven Fachtextlinguistik und zur komparativen Interkulturellen Fachsprachenforschung geleistet.