Helmut Newton : work : exposition, Berlin, German center of photography et the Neue Nationalgalerie, November 2000-January 2001

L'univers de Helmut Newton est extrêmement complexe et riche. Perçu dans les années 1960 comme choquant et provocateur, il apparaît aujourd'hui comme visionnaire et formidablement anticipateur de ce qu'est devenue l'image de la femme à l'aube du nouveau millénaire: une femme de tête et non soumise, libre et consciente de ses désirs dans un corps resplendissant de vitalité, responsable et consentante.

Mode, nus, portraits, c'est par ces trois catégories que Helmut Newton définit son travail. Mais ce n'est pas si simple, car une photo de mode peut être aussi un portrait ou un nu et réciproquement. Tel est l'objet de ce livre qui célèbre les 80 ans de cet immense photographe, né précisément en 1920 à Berlin, alors capitale des avant-gardes intellectuelles et artistiques, et avec laquelle il garde toujours des liens privilégiés.

The world of Helmut Newton is extremely complex and diverse. Considered shocking and provocative back in the sixties, he now enjoys the reputation of a photographer who was able to imagine and visualize women exactly as they are today at the dawn of the new millennium: women who take the lead rather than follow it; women who enjoy the resplendence and vitality of their bodies, bodies over which they themselves have sole command; women who are both responsible and willing.

Fashion, nudes, portraits - these are the three categories into which Helmut Newton divides his work. But it is not as simple as that, for a fashion shot may also be a portrait or a nude, and vice versa. This book parallely to the exhibition at the Neue Nationalgalerie in Berlin presents the whole spectrum of Helmut Newton's work and celebrates the 80^th birthday of this outstanding photographer, 1920 born in Berlin, the capital of the intellectual and artistic avant-garde with which he has been associated ever since.

Die Welt von Helmut Newton ist äußerst komplex und vielschichtig. Galt sein Werk in den sechziger Jahren noch als schockierend und provokant, zeigt sich heute, dass Helmut Newton das Bild der Frau vorausentworfen hat, wie sie im Übergang zu einem neuen Jahrtausend erscheint: eine Frau, die lieber selbst den Ton angibt, als sich etwas sagen zu lassen; eine Frau, die sich der strahlenden Vitalität eines Körpers erfreut, über den nur sie selbst bestimmt; eine Frau, die so verantwortungsvoll wie lustfähig ist.

Mode, Akt, Portrait: In diese drei Kategorien teilt Helmut Newton seine Arbeit ein - was einfacher klingt, als es ist, denn eine Modeaufnahme kann auch ein Portrait oder ein Akt sein, und umgekehrt. Dieses Buch parallel zur Ausstellung in der Neuen Nationalgalerie in Berlin präsentiert das gesamte Spektrum von Helmut Newtons OEuvre und feiert den 80. Geburtstag dieses bahnbrechenden Fotografen. In Berlin ist er 1920 zur Welt gekommen, und Berlin, der Hauptstadt der intellektuellen und künstlerischen Avantgarden, ist er bis heute eng verbunden.