Essais

Da übersetzt ein Mensch über zehn Jahre seines Lebens Montaigne, vergleicht über zwanzig andere Übersetzungen Satz für Satz mit der seinen, um keine Anspielung, kein Wortspiel und keine verborgene Bedeutung zu übersehen - und das fertige Buch kommt als prächtig ausgestattete Bibel für Skeptiker daher, im Großformat, zweifarbig gedruckt, in blauem Leinen und mit Goldprägung. Montaigne wäre vermutlich der erste gewesen, der darüber gelächelt hätte. Aber andererseits auch der letzte gewesen, der sich dadurch nicht geschmeichelt gefühlt hätte. Mit Interesse, so ist anzunehmen, hätte er in dem Buch geblättert, es geprüft, geschmunzelt, genickt und wohl auch hier und da erstaunt den Kopf geschüttelt - und sich danach in den berühmten Turm auf seinem Landgut im Bordelais zurückgezogen und einen seiner verschmitzt-bescheidenen Essais über den Ruhm verfaßt; oder einen über die Vergänglichkeit.