Das Kompliment als Höflichkeitsstrategie: Ein Vergleich am Beispiel des Schwedischen und des amerikanischen Englischen

Inhaltlich unveränderte Neuauflage. Das Kompliment ist als eine Höflichkeitsstrategie aus dem alltäglichen Sprach­ge­brauch bekannt, mit der dem Gegenüber eine positive Beurteilung ent­ge­gen­gebracht und somit auf dessen Bedürfnisse nach Bestätigung ein­ge­gang­en wird. Selten sind wir uns jedoch der vielen Besonderheiten dieses Sprech­ak­tes bewusst, seiner syntaktischen Strukturen und kommunikativen Funk­tio­nen. Als interessant erweisen sich auch die auf ein Kompliment folgenden Re­ak­tionen, die Komplimentantworten. Nimmt man es nun dankend an? Oder spielt man es ein wenig herunter? Im interkulturellen Vergleich zeigt sich, dass die hier aufgeführten Aspekte in den unterschiedlichen Sprachkulturen variieren. Anhand einer sprach­kon­tras­ti­ven Analyse von Komplimentäußerungen im Schwedischen und ame­ri­ka­ni­schen Englischen wird in dieser Arbeit die Realisierung von Komplimenten und ihren Entgegnungen als Träger der jeweiligen Kultur gegenübergestellt.