Die Geburt des Mondes: Schwarze Geschichten aus Kuba

"Wie der Mond auf die Welt gekommen ist, hat Lydia Cabrera als Kind von ihrer schwarzen Tata erfahren, als junge Frau hat sie es in Paris zusammen mit vielen anderen wundersamen Geschichten einer kranken Freundin wiedererzählt und aufgeschrieben. Damit wurde ein Erzählstoff zur Literatur, in dem sich nicht nur die karibische Welt mit ihren vital gemischten Kulturen wiedererkannte. Tropische Lebensfreude strömt dem europäischen Leser daraus entgegen, aber auch märchenhaft Vertrautes aus einem Reich, in dem die Grenzen zwischen Menschen- und Tierwelt aufgehoben sind und die Lust an List und Tücke, an Verzauberung und Verführung regiert und das Grauen Hand in Hand mit dem Komischen auftritt.
Der Zauber ist jedoch ganz im karibischen Alltag zu Hause: die Götter, Gnomen und Unken, die singenden Perlhühner und keifenden Königinnen sind eben noch über den Dorfplatz spaziert. Unberührt von jeglicher Trennung in hoch und niedrig, drastisch und poetisch, komisch und magisch, quellen die Geschichten vor Erzähllust über. Gleichzeitig spürt man den leichten, spöttischen Tonfall der jungen Frau, die hinter der Maske volkstümlichen Erzählens gerade auch die Männer an ihren empfindlichsten Nasen zupft.
Süßer, angstvoller Ehebruch, Faulheit, die zum Himmel stinkt, Völlerei und Schadenfreude - nichts Menschliches ist diesen schwarzkubanischen Geschichten fremd. Und was das Schönste ist: Sie sind unbekümmert amoralisch, um Erhebung und Belehrung scheren sie sich einen Teufel.
"