Fliegen mit fremden Federn: Nachdichtungen und Adaptionen

Als +staatlich anerkannter Staatsfeind" sa¯ Biermann zw÷lf Jahre in der DDR fest. Auch das provozierte seinen Hei¯hunger nach mehr +ganzer Menschheit". So begann er schon damals, aus gro¯en und kleiner en europõischen Sprachen Lieder auf Deutsch singbar zu machen, und brachte Gedichte in seine Sprache. Die meisten Texte sind angeregt durch Begegnungen. Ber³hmte und unber³hmte Freunde brachten Wolf Biermann eigene oder traditionelle Lieder und Gedichte aus aller Welt in die Chausseestra¯e. Das kuriose norddeutsche Wort +Sammelsurium" hat wieder seinen urspr³nglichen Sinn. Biermann b³ndelt in diesem Buch eine Sammlung von Zufallsfunden: Material von Daniel Viglietti, Eva-Maria Hagen, Okudshava und Joan Baez oder Brassens. Nach der Ausb³rgerung fand Biermann auf Konzertreisen neuen poetischen Stoff, u.a. bei Yves Montand, Savopoulos, Paco Ibß±es. Das Beste in diesem wunderbaren Sammelsurium sind wom÷glich die authentischen Nachdichtungen der Shakespeare-Sonette.