Klassisch-arabische Chrestomathie aus Prosaschriftstellern (Porta Linguarum Orientalium)

Seit ihrer ersten Auage von 1895 ist Rudolf-Ernst Brünnows
Arabische Chrestomathie aus Prosaschriftstellern ein
beliebtes Hilfsmittel zur Einführung in das klassische Arabisch.
Zwanzig Jahre nach dem Erscheinen der siebenten
Auage bot sich die Gelegenheit zu einer neuen Auage.
Die Textausschnitte sind von vielerlei Kommentaren zu
grammatischen, lexikalischen und kulturellen Details begleitet.
Die Kommentare sind dabei in erster Linie als pädagogisches
Hilfsmittel für Studierende ab dem dritten Semester
gedacht. Gleichwohl wird auf wichtige moderne Begriffsbildungen
der Arabistik und Semitistik Bezug genommen, wobei
auch Gesichtspunkte der nativen arabischen Grammatiktheorie
Berücksichtigung nden. Auf Fischers Grammatik des
Klassischen Arabisch wird ebenso regelmäßig verwiesen wie
auf Wrights Grammar of the Arabic Language. Auch wichtige
Spezialabhandlungen werden zitiert, immer mit Blick darauf,
dass die Studierenden Eigeninitiative beim Studium entwickeln.
Einem Vorschlag August Fischers von 1928 folgend
wurde das Textcorpus um lexikographische und geographische
Specimina erweitert. Das Glossar ist inhaltlich und
stilistisch neu überarbeitet. Auch nden sich systematisch
Verweise auf Editionen und kommentierte Übersetzungen
(soweit vorhanden) der einzelnen Textabschnitte.