Paulus neu gelesen: Sorgen des Seelsorgers: Übersetzung und Auslegung des ersten Korintherbriefes. Paulus neu gelesen

"Paulus neu gelesen" - mit dieser neuen Reihe legt Norbert Baumert seine in über 45 Jahren erarbeitete, veränderte Sicht der Paulusbriefe nun in einer Gesamtschau vor; denn "Neues" muß sich im Ganzen bewähren.
Für diesen als ersten erscheinenden Band über den ersten Korintherbrief heißt das unter anderem: Paulus mach sich Sorgen wegen einer aufkommenden klerikalen Überschätzung seiner Person sowie wegen eines rigorosen Umgangs mit Berufungen zu Enthaltsamkeit. Er ist keineswegs leib-, ehe- oder frauenfeindlich. Ferner unterscheidet er "Segensbrecher und Brot" von der Eucharistie. Er führt keine Polemik gegen "Pneumatiker", und das "Vollkommene" in 13,10 meint nicht die Vollendung des Himmels. Paulus lebt auch nicht, wie man heute allgemein annimmt, in einer "Naherwartung" der "Wiederkunft", sondern in der Gegenwart des erhöhten Herrn. In Kapitel 15 sieht er hinter einer Leugnung gegenwärtiger Auferstehung ein Ausweichen vor dem Kreuz. Er spricht nicht von "Taufe für die Toten" und beschränkt die Auferstehung am Jüngsten Tag keineswegs nur auf die der Gerechten. In allem wird die Stimme des Seelsorgers vernehmbar.

Die einzelnen Bände sind so aufgebaut, daß jedem Abschnitt der Neuübersetzung eine Auslegung und Begründung folgt. Am Schluß des Buches steht eine "Arbeitsübersetzung" mit Verweisen auf die Begründungen in den Einzelanalysen des Autors und seiner Doktoranden.

Ein eigenes Beiheft mit der durchgehenden Übersetzung des jeweiligen Briefes kann hilfreich sein für ein kursorisches Lesen oder für Teilnehmer an Bibelkreisen. Die Lektüre erfordert nicht notwendigerweise Griechischkenntnisse. Die Bände sind geeignet für eine gründliche Auseinandersetzung mit dem Text sowie zur vertieften Bibellesung.

Die weiteren Bände

Christus - Hochform vom Gesetz
Übersetzung und Auslegung des Römerbriefes

Mit dem Rücken zur Wand
Übersetzung und Auslegung des zweiten Koritherbriefes

Wider die Verfälscher des Evangeliums
Übersetzung und Auslegung der Briefe an die Galater und an die Philipper

Die eine Menschheit aus Juden und Völkern
Übersetzung und Auslegung der Briefe an die Epheser, Kolosser und an Philemon

Sich nicht beirren lassen
Übersetzung und Auslegung der beiden Briefe an die Thessalonicher

Hirte und Hirten
Übersetzung und Auslegung de Briefe an Timotheus und Titus