Arbeitszeugnisse in Textbausteinen Deutsch-Englisch: Rationelle Erstellung, Analyse, Rechtsfragen

Der Leitfaden für englische Fassungen deutscher Zeugnisse

Das Praxisbuch leistet wertvolle Hilfe, wenn neben der deutschen eine englische Fassung eines Arbeitszeugnisses ausgestellt werden muss: Mit einer detaillierten Einführung und den praxiserprobten Textbausteinen in deutscher und englischer Sprache.

Immer mehr deutsche Arbeitnehmer werden im Ausland tätig, ebenso arbeiten immer mehr ausländische Arbeitnehmer zeitweilig in Deutschland. Diese Mitarbeiter benötigen Unterlagen, um sich im Ausland bewerben zu können. Daher sollte ihnen auf Wunsch neben der deutschen eine englische Fassung ihres Arbeitszeugnisses ausgestellt werden.

Die Autoren erläutern zunächst die inhaltlichen und rechtlichen Fragen von Zeugnissen bzw. von Referenz- und Empfehlungsschreiben und gehen dabei auch auf die Besonderheiten, die sich bei der internationalen Nutzung von Zeugnissen ergeben, ein. Auch in anderen Ländern ist das Bedürfnis vorhanden, über Bewerber Informationen von früheren Arbeitgebern zu erhalten. Daher ist es hilfreich, seinen Bewerbungsunterlagen auch dann englischsprachige Zeugnisse beizufügen, wenn dies im Land der Bewerbung in der Regel weniger üblich ist.

Auf je einer Doppelseite finden sich links jeweils die deutschen und rechts die englischen Textbausteine. Diese Bausteine für außertarifliche und leitende Mitarbeiter aus dem Buch »Arbeitszeugnisse in Textbausteinen« können mit oder ohne Änderungen auch für andere Arbeitnehmer und für Praktikanten verwendet werden. Sie helfen nicht nur bei Bewerbungen in englischsprachigen bzw. westlichen Ländern, sondern sind weltweit einsetzbar.

Alternativ oder ergänzend bietet das PC-Programm »Zeugnis-Manager 4.0« professionellen Zeugniserstellern die komfortable Möglichkeit, Zeugnisse menügesteuert auf der Grundlage der Textbausteine am PC zusammenzustellen. Diese rationelle Bearbeitung spart Zeit und Kosten. Der Zeugnis-Manager bietet auch 2000 englische Textbausteine für leitende und außertarifliche Arbeitnehmer sowie für Praktikanten. Nähere Informationen hierzu finden sich unter www.zeugnis-manager.de.