Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht: Deutsch-Englisch / German-English: Deutsch-Englisch / German-English. ... Kaufverträge, Schiedsgerichtswesen

Das Buch enthält ausgewählte Standardvertragsmuster parallel in deutscher und englischer Fassung. Es ist konzipiert für Rechtsanwälte und Mitarbeiter internationaler Unternehmen, die im Bereich des internationalen Rechtsverkehrs tätig sind.
Die Beratung ausländischer Mandanten verlangt vielfach als Bestandteil der Serviceleistung nach Convenience Translations, um dem Bedürfnis der Mandanten nach Transparenz und Information gerecht zu werden. Auch innerhalb international tätiger Unternehmen kommt englischsprachigen Versionen deutscher Verträge eine wachsende Bedeutung zu.
Das Buch bietet praxisorientierte und auch pragmatische Übersetzungsvorschläge. Die Form der Darstellung erlaubt ein schnelles Nachschlagen.
- Handelsregisteranmeldungen
- Vertriebs- und Lizenzverträge
- Gesellschaftsverträge
- Gesellschafterversammlungen und Beschlüsse
- Organisationsverträge
- Kaufverträge, AGB und sonstige Verträge
- Schiedsgerichtswesen
- IT/Internet
Die 4. Auflage enthält neu:
- Abgrenzungsvereinbarung bei kollidierenden Marken
- Satzung SE
- Joint Venture-Vertrag
- Globalzession
- Negativerklärung
- Patronatserklärung
- Dienstwagenvertrag
- Schiedsgerichtsklauseln
- Domainkaufvertrag
- Softwareentwicklungsvertrag
- Vertrag über Erstellung einer Website
- Webhosting-Vertrag.
Sämtliche Formulare des Werkes sind auf beiliegender CD-ROM enthalten.
Dr. Dieter Stummel hat langjährige Erfahrung als Rechtsanwalt im internationalen Rechtsverkehr und als Chefsyndikus international tätiger Konzerne.
Für international arbeitende Juristen, Sachbearbeiter in Mittelstandsunternehmen, juristische Fachübersetzer und Rechtsanwälte, die englische Schriftstücke verfassen.