Lolita: (Fremdsprachentexte)

Nabokovs Roman von 1955, der im prüden Amerika zunächst nicht erscheinen konnte (die amerikanische Ausgabe erschien erst 1958 und landete innerhalb von sechs Wochen auf Platz 1 der Bestsellerliste), entzieht sich jeder Einordnung: als Liebesgeschichte, Kriminalroman, Tragödie, Satire oder auch das genaue Gegenteil ist er analysiert worden (Nabokov verabscheute solche Fragestellungen). Offensichtlich gestattet der vielschichtige Roman ganz unterschiedliche Zugänge. Die Reclam-Ausgabe trägt dem Rechnung und bietet über die reinen Worterklärungen (die selber schon umfangreich genug sind) hinaus zahlreiche Hinweise zum Verständnis. Sie enthält, wie stets in der Roten Reihe, den ungekürzten Originaltext mit Nachwort und Literaturhinweisen.