Rimas / Reime: Spanisch/Deutsch (Reclams Universal-Bibliothek)

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870, »Bécquer« ist sein Künstlername) gilt als Vollender und zugleich Überwinder der spanischen Romantik. Sein Hauptwerk, die von ihm schlicht »Rimas« genannten zumeist kurzen Gedichte, von denen zu seinen Lebzeiten nur wenige im Druck erschienen, zeichnen sich durch einen einfachen, volkstümlichen Ton aus und kreisen um das Thema Liebe. Nach ihrer postumen Veröffentlichung setzte in Spanien ein regelrechter Bécquer-Kult ein. Der Versübertragung von Christiane Busl gelingt es, die Besonderheiten des Originals für deutschsprachige Leser nachvollziehbar zu machen, weitere Hintergründe erhellt der Kommentar.