Martiat Durnez, architectes + Frédéric Saenen, écrivain

Lecteur, lectrice, vous tenez entre les mains le cinquième volume du projet Architexto. Vous vous trouvez dans une librairie, ou bien chez vous sur votre canapé. D'autres gens, inconnus ou familiers, vous entourent, ils vous observent peut-être, et vous aussi vous les guettez du coin de l'oeil. Un espace commun vous enveloppe, qui fut conçu par un architecte. Vous êtes, à votre insu ou non, impliqués dans un réseau relationnel - ce pourrait être le point de départ d'une fiction.

En architecture comme en littérature, le tout vaut plus que la somme des parties. Bâtir une maison, pour Sibrine Durnez et François-Xavier Martiat, ce n'est pas seulement concevoir un plan ingénieux, choisir des matériaux appropriés. C'est inventer un lieu de vie, et donc se mettre à l'écoute de ses futurs occupants, imaginer des volumes accueillants, marqués par une grande clarté de ligne. Pour écrire la Porte à côté, Frédéric Saenen s'est fait architecte à son tour, en construisant un puzzle d'événements, de relations, de coïncidences et de regards, dont le sens ne se dévoile que très progressivement.

À ; cette rencontre entre deux mondes qui dialoguent et se répondent, il ne manque plus qu'un joueur : vous-même, lectrice ou lecteur. Car les récits, les maisons sont faits pour être habités. Poussez la porte, entrez, tournez la page, installez-vous - mais prenez garde au chien.

Dear Reader,

You are holding in your hands the fifth volume of the «Architexto» project. Maybe you're in a bookshop or relaxing at home on the couch. Other people, known or unknown to you, surround you; perhaps they're watching you, and now and then you glanceatthem outofthe corner of your eye. Ashared space envelops you, a space conceived by an architect. Like it or not, you are involved in a relationship - this could be the first line of a story.

In architecture, as in literature, the whole is more than simply the sum of its parts. Building a house, for Sibrine Durnez and François-Xavier Martiat, is more than coming up with a brilliant design and selecting the right materials. It is inventing a space for living, while listening to thé ideas of its future occupants, imagining welcoming volumes, distinguished by thoroughiy clean lines. To write La Porte à côté (The Side Door), Frédéric Saenen aiso tried his hand as an architect, creating a puzzle out of events, relationships, coincidences, and views, whose significance oniy gradually becomes evident.

In this encounter between two worids, which interact and interface, only one player is missing : you, dear reader. For narratives, just like houses, are made for living in. Push open the door, enter, turn the page, and make yourself at home - maybe beware ofthe dog !