Fables complètes

Quel écolier n'a pas appris au moins une fable de La Fontaine ? C'est sans doute pourquoi la plupart des humoristes bruxellois ont cherché leur source d'inspiration chez l'auteur du Corbeau et le Renard. Aucun, toutefois n'a autant adapté La Fontaine que Virgile qui livrait dans le défunt Pourquoi Pas ? un Dialogue de la semaine dont on se souvient encore, plus de trente ans après sa mort.

Ce que l'on sait moins, c'est que Virgile écrivit aussi des Fables d'inspiration personnelle aussi truculentes que La Baleine et le Sprok, Le Caniche et le Zinneke ou Le Hérisson et le Rolmops !

Voici enfin la première édition des Fables complètes de Virgile. Elle en comporte 49, alors que Virgile n'en vit paraître qu'une quinzaine de son vivant. Georges Lebouc les a toutes retrouvées et les présente dans ce recueil, avec une introduction, un lexique complet et des notes pour les mots difficiles.

«Personne peut-être, mieux que Virgile, n'a réussi à transcrire le langage populaire des citoyens de Saint-Géry. C'est le visage et le langage de la rue que vous propose Virgile. La rue avec ses bons chiens perdus (ses zinnekes), son peuple gouailleur et ses marchandes d'escargots... Si vous voulez vous ouvrir le cœur de Bruxelles, je ne vois guère d'autre clé.» Jean Francis