Lysistrata

Faites l'amour, pas la guerre. Au V^e siècle avant J.-C., en pleine guerre du Péloponnèse, Aristophane imagine un mot d'ordre bien plus efficace : ne faites pas l'amour, la guerre s'arrêtera.

Une Athénienne audacieuse, Lysistrata, convainc les femmes de toutes les cités grecques de mener une grève du sexe. Dans les deux camps, un même aiguillon bande alors le désir des hommes, qui se découvrent unis face à l'abstinence de leurs épouses.

Tour à tour tendres ou résolument obscènes, les rapports hommes-femmes sont pour Aristophane l'occasion de laisser libre cours à son inventivité langagière. Cette nouvelle traduction redonne au texte sa vivacité et sa crudité originelles.

Dans Lysistrata, le sort d'Athènes dépend soudain de la transparence d'une petite robe jaune : Aristophane transforme une situation tragique en une comédie joyeuse et débauchée, où les femmes se font les porte-parole lucides de ses rêves de paix.