L'orage

«- Vous êtes marié vous ?»

Je sortis de mon portefeuille la photo d'une ravissante femme, au visage jeune sous des cheveux blancs, et je la lui montrai. J'étais tombé amoureux de ce visage plus de cinq ans auparavant et je l'avais découpé dans un magazine. Une réclame pour un frigidaire. J'avais toujours cette photo avec moi. C'était la liaison la plus réussie que j'avais jamais eue avec une femme de ma vie entière.

«- Elle a l'air très belle, me dit la fille. Vous devez être drôlement heureux. Vous avez des enfants ?

- J'ai une fille, qui est mariée à un éleveur de moutons en Australie. Quand on n'a pas de fille, rien ne nous empêche de la marier à un éleveur de moutons en Australie.»

À bout de souffle (The Jaded I)

La traduction des textes en anglais est de Béatrice Vierne.