La bataille de la Somme, 1916 : un espace mondial : exposition, Péronne, Historial de la Grande Guerre, 28 avril-10 décembre 2006. The battle of the Somme : a world arena. Die Schlacht and der Somme : ein Raum der Welt

En 1916, Français et Britanniques décident de passer à l'offensive dans la Somme pour soulager Verdun et briser le front allemand. Le 1^er juillet, s'appuyant en partie sur leurs troupes coloniales, ils déclenchent la plus grande bataille de la Grande Guerre, par le nombre de nationalités impliquées et les pertes subies : un million de blessés, morts et disparus en cinq mois à peine.

La Somme devient alors un espace mondial où plus d'une vingtaine de nationalités viennent s'affronter.

Photos inédites, cartes, matériel de guerre mais aussi parcours individuels et objets personnels, rassemblés dans cet ouvrage par l'Historial de la Grande Guerre, confèrent à la grande Histoire une dimension humaine et individuelle.

In 1916 the French and British forces decided to take to the offensive in the Somme, with a view to relieving the pressure on Verdun and breaking through the German front. On 1 July, relying in part on their colonial troops, they launched the Great War's biggest battle in terms of the number of nationalities involved - and of the casualties : a million dead, wounded and missing in barely five months.

Thus did the Somme became a world arena, with over twenty nationalities taking part in the conflict.

Hitherto unpublished photos, together with maps, war equipment and personal possessions and life-paths have been brought together here by the Historial de la Grande Guerre in the Somme. This is history on a human, individual scale.

1916 beschlieBen Franzosen und Briten, zur Offensive an der Somme überzugehen, um Verdun zu entlasten und die deutsche Front zu durchbrechen. Unter Berücksichtigung der teilnehmenden Nationalitäten und erlittenen Verluste beginnt, mit Unterstützung der französischen und britischen Kolonialtruppen, am 1. Juli die größte Schlacht des Großen Kriegs : ein Million Verletzte, Gefallene und Vermisste innerhalb von knapp fünf Monaten.

Die Somme wird so zu einem « Raum der Welt », in dem mehr als zwanzig Nationalitäten aufeinander treffen.

Die vom Historial de la Grande Guerre in diesem Werk erstmals veröffentlichten Fotos, die Karten. und das Kriegsmaterial, die Lebensberichte einiger Kriegsteilnehmer wie auch die persönlichen Gegenstände verleihen der großen Geschichte eine humane und individuelle Dimension.