Quitte ou double : un vrai discours fictif

Il était une fois un homme d'àge moyen têtu et déterminé qui avait décidé d'enregistrerpour la postérité, le plus fidèlement possible, petit à petit et mot à mot, l'histoire d'un autre homme, un type un tantinet paranoïaque célibataire, sans attaches et plutôt irresponsable, qui avait décidé de s'enfermer dans une chambre une chambre meublée avec bain privé et kitchenette, un lit, une table et une chaise au moins, à New York, pendant un an 365 jours pour être précis, avec l'intention d'écrire l'histoire d'une autre personne - un jeune homme timide de 19 ans - qui, après la guerre la Seconde Guerre mondiale, avait quitté la France pour l'Amérique the land of opportunities grâce aux finances de son oncle, qui lui-même était parti pour l'Amérique pendant la guerre à la suite d'une série d'aventures plutôt ignobles, et qui, à la fin de la guerre, avait écrit au père son cousin par mariage du jeune homme, curieux de savoir si lui le père et sa famille avaient survécu à l'Occupation allemande, et avait été très triste d'apprendre, par une lettre du jeune homme, que ses parents son père et sa mère et ses deux soeurs avaient été déportés ils étaient juifs dans un camp de concentration probablement Auschwitz et n'en étaient jamais revenus, et que par conséquent le jeune homme qui était maintenant orphelin, apatride, après avoir réussi pendant la guerre à échapper à la déportation en travaillant très dur dans une ferme du Sud de la France, aurait été bien heureux et très reconnaissant qu'on lui donne une chance de partir pour l'Amérique...

Quitte ou double : réfléchir monde et mots au risque de se retrouver devant la réalité crue, au terme d'une avide exploration de la langue où les signes se déplacent, se bousculent et se heurtent en un tour de force espiègle et étincelant. Jouant habilement d'une même histoire reprise de livre en livre, Raymond Federman compose un texte drôle et désespérant dans lequel nouilles, papier toilette, papier peint, dentifrice et métro deviennent les pierres de touche de la découverte de nouveaux continents - l'Amérique et le roman.