Karaté jutsu : les enseignements de maître Funakoshi tels qu'à leur origine

«Karate Jutsu» est un événement majeur pour le monde martial à plusieurs titres. Edité en 1925, il est le tout premier livre en photos sur l'art de la boxe d'Okinawa. Il démontre la forme originelle des katas modernes Shotokan et Wado-ryu tels qu'ils furent enseignés à Gichin Funakoshi lorsqu'il vivait à Okinawa ce qui en fait la véritable «Bible du karaté». Enfin, il est le seul ouvrage où nous pouvons voir le «Père du karaté» en action, ses autres livres - Karate-do Kyohan et Karate-do Nyumon - présentant essentiellement des photos d'experts contemporains.

Nous pensions ce livre définitivement perdu car il n'existe aujourd'hui que quelques rares exemplaires de l'ouvrage original précieusement conservés dans des bibliothèques et des collections privées. De plus la langue japonaise classique utilisée compliquait la traduction de l'ouvrage : nous devions trouver à la fois un spécialiste de karaté et un fin lettré japonais. Nous saluons ici le remarquable travail de John Teramoto qui mena à bien la traduction et su agrémenter le texte original de ses notes de chercheur.