Spa : ville thermale. Spa : source of the spas

L'histoire de Spa est intimement liée à celle de ses eaux. La ville, dont le nom est devenu l'appellation générique des centres de remise en forme, fait partie des Grandes Villes d'eaux d'Europe candidates à la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO. Cette candidature s'appuie sur son allure particulière qui, autour de ses sources, a développé des soins, une infrastructure et un paysage spécifiques, jusqu'à devenir le « Café de l'Europe », rendez-vous mondain de l'aristocratie européenne au tournant du XX^e siècle. La cure, en associant soins, délassement et plaisirs, touche aux différents niveaux de l'être humain : physique, psychique et émotionnel. Les bienfaits qu'elle procure sont le résultat d'un ensemble d'activités ponctuant la journée du curiste. Le livre est organisé autour de ces moments-clés, qui renvoient chacune aux dimensions essentielles de l'être humain : le corps, l'esprit, les émotions, l'âme...

The history of Spa is intimately linked with that of its waters. The town whose name has become the generic term for health resorts worldwide, is a member of « Great European water towns » ; a candidate for a place on UNESCO's world heritage list. Its claim rests on its particular style in developing special cures, infrastructure and landscapes around its springs and becoming known as the « Café de l'Europe » ; fashionable rendez-vous for the European aristocracy at the turn of the 20^th century. The cure, combining treatment, relaxation and pleasure, affects humans at different levels : physical, mental and emotional. The benefits achieved are the results of a whole range of activities punctuating the patient's day. The book is written around these key moments, each reflecting the essential human dimensions of body, spirit, emotions, soul...