Poesia eroticoburlesca rossellonèsa del segle XIX : Obres de Fra Pere i poésies catalanes écrites par Monsieur F. Jaubert de Passa

Aquest volum conté l'edició de dos reculls de poemes rossellonesos pertanyents a la primera meitat del segle XIX, fins ara inèdits gairebé en la seva totalitat. El primer, les Obres de Fra Pere, prové d'un cercle d'amics lletraferits entre els quals destaca Pere Puiggarí. El segon, les Poésies catalanes écrites par Monsieur F. Jaubert de Passa, són poemes procedents de Prats de Molló (la majoria escrits per Bartomeu Xatart) i de Tuïr, probablement recollits per Francesc Jaubert de Paçà, però no pas escrits per ell, malgrat el títol que figura en el manuscrit.

Tots dos reculls tenen en comú el fet de ser mostres d'una poesia festiva i d'intenció local, en la qual predomina una visió burlesca de la sexualitat (motiu de sàtira de costums i de paròdia anticlerical). Són mostres de la pervivència de la llengua escrita a la Catalunya del Nord (reflex d'un català parlat encara riquíssim, on ressonen constantment occità, francès i castellà) i del conreu d'una tradició literària lligada amb la del Principat (amb la referència explícita al Rector de Vallfogona com a model).