Les singes savants

«Quand Molière crée Les femmes savantes, il ne vise nullement les intellectuels de son temps, mais s'en prend, avec indulgence, à la pruderie, au pédantisme, et s'attaque avec rigueur, à l'imposture, à l'hypocrisie au service de l'arrivisme (...).

Jean-Pierre Pelaez est fidèle aux intentions de Molière en les transposant à notre époque. Il conserve avec précision la structure de sa pièce et ses personnages, mais compose une oeuvre originale. Il ne singe pas. Il adapte et construit. Ses adversaires sont les mêmes que ceux de Molière. Il ne s'en prend jamais à un sexe, à une catégorie sociale, ou à une profession; il dénonce seulement les excès, la vanité, l'intolérance.

Les spectateurs du XXI^e sièle ne peuvent pas entendre les mêmes questions et ressentir les mêmes sensations que ceux de 1672 quand on leur présente l'oeuvre de Molière; les problématiques et les références ont évidemment changé et la pièce, quelle qu'en soit la mise en scène choisie, ne nous parle de notre temps qu'au prix d'un important effort d'imagination. Cet effort, Jean-Pierre Pelaez l'a fait pour un public contemporain avec Les singes savants; y montrant notre environnement quotidien, il nous permet, face à sa pièce, de retrouver l'oeil neuf des spectateurs du XVII^e siècle et, en même temps, de mieux comprendre le texte de Molière en nous révélant la plupart de ses codes.»

Jean-Louis Sol