Duclair : un regard islandais. Duclair : an Icelandic perspective

Pétur Thomsen

Cet ouvrage - le second de la collection Lumières Nordiques - présente le travail de l'islandais Pétur Thomsen qui a été invité en résidence à Duclair. Il a cerné et détaillé avec son oeil, sa sensibilité et sa culture, cette ville en bord de Seine ainsi que le paysage alentour. Même s'il a vécu un temps en France, le territoire normand, ses lumières, sa nature et ses architectures lui étaient inconnus : cette rencontre a stimulé sa curiosité et nourri la qualité autant que l'originalité de son propos visuel. Le bâti urbain dans ses rapports avec la nature au sortir de l'hiver a constitué l'un des axes principaux de son approche. Et dans ce contexte, il a croisé l'histoire d'une entreprise industrielle d'origine norvégienne, Mustad, qui a marqué durablement la ville : il a intégré ainsi à son projet l'exploration des traces d'un passé.
G.B.

Les photographes qui participent à ce projet reflètent d'une manière ou d'une autre la Nature dans leurs oeuvres. Cela peut se regarder comme une recherche de la pureté absolue ou le désir de retenir une image fixe - glacée - qui mène en toute conscience à une proposition écologique / politique.

Sonja Martinsson Uppman, présidente de Lumières Nordiques

Je joue très résolument dans mes photographies avec le point de vue. Mes travaux sont tous très subjectifs et constituent avant tout un enregistrement de la façon dont je vois les choses et m'exprime sur ce que je vois. Mes paysages reflètent cette démarche. J'ai toujours défini le paysage comme une perspective empreinte de données culturelles et liée à un système symbolique propre à notre culture. Dans mes photographies, je crée des paysages que je livre au regard du spectateur.
Pétur Thomsen

This volume - the second in the Lumières Nordiques collection - features the work of Pétur Thomsen from Iceland, who has been in résidence at Duclair. He has viewed and documented the riverside town and the surrounding landscape from his own personal viewpoint and cultural sensibilities. Although he lived for a while in France, the light, countryside and architecture of the Normandy région are new to him. This, as much as anything, fed his curiosity and lent an original quality to his Visual commentary. The urban environment and its relationship with nature at winter's end was one of the main thèmes. As a starting point, he used the story surrounding Mustad, a Norwegian industrial company which left an indelible mark on the town. He then incorporated these traces of the past into his work.
G. B.

Nature is captured in one sense or another in the work of the photographers involved in this Project. It can be considered as the pursuit of an absolute purity, or the desire to capture a fixed - frozen - image to consciously illustrate an ecological or political statement.

Sonja Martinsson Uppman
President, l'association Lumières Nordiques

I play very purposefully with the viewpoint in my art. My works are ail very subjective and are above ail a record of how I see things and express myself about what I see. My landscapes reflect this. I have always defined landscape as a perspective that is linked to cultural upbringing and the symbolic System of our culture. In my photographs I create landscapes that I bring to the viewer.
Pétur Thomsen