L'opposta riva : dieci anni dopo. La rive opposée : dix ans plus tard

(Wa'El, 37 ans, Mizdah, Libye)

Il hésitait entre gorge et palais sans parler n'ayant emporté que lui-même pour la première fois : en approchant le calme du travail terminé

il s'arrêtait au bord de la distance avec la peur de passer par-dessus bord. L'odeur du gasoil, du sel donnait la métrique sûre de l'embarquement

de l'échange pour l'accompagner sur la rive opposée...

Dislocava tra gola e palato senza dire portandosi con sé solo e per la prima volta : avvicinando la calma del lavoro finito

sostava all'argine della distanza col timore di tracimare. L'odore del gasolio, del sale davano la metrica certa dell'imbarco

dello scambio accompagnarlo all'opposta riva...