Paris : ponts & merveilles. Paris : wonderful bridges

Paris

Ponts et Merveilles

¤ Paris ne fait qu'un avec son fleuve, la Seine. Mais si celle-ci est la principale artère de la capitale, elle constitue aussi un obstacle de taille pour celui qui veut passer de rive gauche en rive droite... ou vice-versa. Au fil des siècles, afin d'assurer la continuité de l'espace urbain, les hommes ont jeté sur l'eau plusieurs dizaines de ponts dont 37 subsistent de nos jours, du pont du Carigliano en aval au pont National en amont (sans compter les viaducs du périphérique). Au même titre que les autres monuments, ces ponts sont une composante essentielle du patrimoine de Paris. Mieux, ils sont pour beaucoup dans le charme de la ville. Anciens, baroques ou modernes, ils sont bien plus que de simples moyens de franchissement. Ils offrent un cadre à d'innombrables romances et scandent le paysage architectural avec leurs arches tour à tour gracieuses ou majestueuses. Au fil des heures du jour et de la nuit, ils se parent de couleurs et de lumières qui les transfigurent. Franck Gabriel est parti à la découverte de ces mille et une apparences, des petits matins frileux aux somptueux rougeoiements des couchers de soleil en passant par l'ombre complice des nuits parisiennes qui ne sont jamais totalement sombres. Il nous livre ici une interprétation toute personnelle de ces ouvrages d'art qui transfigurent la ville tout en la structurant. Une promenade poétique et originale, à la rencontre de l'âme de Paris et de l'esprit de la Seine.

Paris

Wonderful bridges

¤ Paris is closely related to its river, the Seine, to the point that both of them seem to form only one entity. As the main route throughout the capital, the Seine is also a major obstacle to those who want to move from the left bank to the right bank... and vice versa. Over the centuries, men have built dozens of bridges in order to make the urban space coherent and thirty-seven are still present today, from Garigliano bridge downstream to the National bridge upstream (not to mention the viaducts of Paris ring road). Like any other monument, these bridges form an essential component of Paris heritage and contribute to its charm. Either old, baroque or modern, they are much more than just crossing devices. They have been romantic places and they pay tribute to architectural creation and innovation with their graceful or majestic arches. Over the hours of the day and night, the various colours and lights transfigure them. Franck Gabriel walked through Paris to discover the thousands of facets these bridges offer to the patient photographer early in the chilly morning, in the glow of sumptuous sunsets or late in the kindly shadow of Parisian nights that are never totally dark. In this book, he shares his own personal perception of Paris bridges, these works of art that have transfigured and structured the capital city. It is an original and poetic walk across Paris and along the Seine.