Roman de Baïbars. Vol. 3. Les bas-fonds du Caire

[Le transmetteur a dit :] Ce soir-là, Baïbars, après avoir dîné et fait la prière du soir et celle de la nuit tombée, appela Otmân.

- Me v'là, me v'là soldat, soldat ! fit ce dernier.

- Va dire aux porte-flambeaux d'allumer leurs torches : je vais faire une tournée d'inspection, cette nuit !

- Ah ben bravo ! ricana Otmân. Et bonjour les loupiotes ! Non mais t'es vraiment un bleu, par la vie du Prophète ! Bon, j'vais t'apprendre un truc, mon fre-lot : si tu t'balades la nuit avec une loupiote devant toi, t'es sûr qu'les rôdeurs et les bandits y t'verront et qu'toi tu les verras pas. Résultat y s'barreront tous et ta tournée elle aura servi à rien !

- Et comment on fait, alors ? demanda Baïbars incrédule. Tu veux qu'on aille dans le noir ?

- Ben un peu, ouais ! Et pis, tu mettras des patins en feutre sous les sabots d'ton gaille, comme ça personne nous entendra. Et, en plus, on sera tous habillés en noir. Moi j'prendrai une lanterne sourde et j'marcherai devant. Quand j'verrai quèque chose, j'enverrai la lumière juste là où y faut, et j'saurai du premier coup d'œil à qui j'ai affaire. Ca t'va-t-y comme ça ?

- D'accord, Otmân, par la vie du Prophète, tu as raison. Fais comme tu l'entends, je te donne carte blanche.

(Extrait)