Qu'est-ce que traduire ?

¤ Qu'est-ce que traduire ?

- Qu'est-ce que la traduction ?

- Qu'est-ce qu'un original ?

- À quelles conditions la traduction est-elle possible ?

- La traduction peut-elle se passer d'interprétation ?

- Le sens dépend-il du temps ?

¤ Commentaire

« Les traductions sont, plutôt que des oeuvres durables, des travaux »
Wilhelm von Humboldt

« On ne peut pas non plus édicter pour la traduction la règle selon laquelle elle devrait écrire comme l'auteur eût lui-même écrit dans la langue du traducteur »
Friedrich Sleiermacher

Ce livre s'adresse aux étudiants des universités et des classes préparatoires, mais aussi au grand public cultivé attendant un traitement direct et clair d'une question de philosophie générale.