"Carmen la Coja" is Ana Castillo's imaginative variation on the themes of Bizet's "Carmen, " set in the Latin community of Chicago and the seductive world of flamenco. But in the end, Carmen, unlike her namesake, finds her way back to happiness.